Keep your identity. Find your local voice.

Adapt your story, creative and customer experience so the brand feels considered in Chinese, not simply translated.

How we approach it.

Localisation starts with what must remain recognisable. We then adapt the language, references and creative hierarchy around the customer’s context, with brand approval built into the process.

What the scope can include.

  • Chinese messaging and tone of voice
  • Naming and terminology exploration
  • Campaign and product-copy adaptation
  • Reusable Chinese content guidelines

What we need from you

Brand strategy, original assets, terminology, approved product claims and review stakeholders.

What we measure

Brand consistency, comprehension, approval quality and message performance in controlled tests.

How we agree the work

Deliverables, owners, timeline and pricing are confirmed in a written scope. Platform approvals and third-party costs are identified separately.

Connected to the
right platforms.

Explore the role each platform can play in this programme.

Is localisation the same as translation?

Translation carries meaning between languages. Localisation also considers intent, context, visual hierarchy and how a piece of content is used.

Can an agency deliver this under its own brand?

White-label and co-delivery scopes are available to discuss. We agree client communication, approval ownership and reporting formats before beginning.

Let’s turn this into a clear brief.

Tell us where you are today. Let’s work out the right next step for China.

Discuss your project